Napoli, 18 agosto 2009. In un'estate a forte impronta bossiana, gabbie salariali, test di dialetto lumbard per i professori meridionali, inni alternativi a quello di Mameli che non conosce nessuno, il quotidiano Il Mattino ha pensato di chiarire le idee dei propri lettori traducendo, dispacci Ansa alla mano, il pensiero del Senatur in dialetto napoletano. Per questo il quotidiano partenopeo si è affidato a un esperto di dialetti, il professor Nicola De Blasi. L'articolo in prima pagina è a firma di Umberto Bossi. Ecco allora che le esternazioni sull'inno da mandare in soffitta per fare spazio al più cantato Va Pensiero, nel dialetto partenopeo diventano: «Quanno cantammo l'inno nuosto, 'O Va Penziero, tutte quante 'o cantano pecchè 'e pparole 'e ssanno tutte quante, no comme a chillo italiano ca nun 'o sape nisciuno. Si tutto nu popolo, meliune e meliune 'e perzune, sanno 'o Va penziero e 'o cantano cu piacere, vò ricere ca into core ra gente sta cagnanno tutte cose, anze tutt'è cagnato già. All'alta Italia, inte scole ra Patania, comme inno ra Nazione nun faceveno 'mparà Fratelli d'Italia, ma 'O Piave murmuliava. A me, a scola m'imparaieno 'O Piave murmuliava, no contr'a Fratelli d'Italìa, ma comm'a nu date fatte». «Pe me - scrive il Bossi tradotto in salsa partenopea - 'o dialetto int'e scole s'avess'a sturià pe forza. Me l'ha itto pure muglierema, ca fa à prufessuressa e sti ccose 'e ccapisce». L'episodio poi del professore che richiamò l'alunno Bossi a non usare forme dialettali nei suoi scritti si traduce così: «Nu prufessore chiammaie a patemo e a mammema e ce ricette ca à scola quanno screveva ie ce metteva 'e pparole ro dialetto, e isso ricette a papà e a mammà ca nun avevan'a parlà ò dialetto. Ricette 'a copp' a mana paterno ca si nun ce piaceva 'o dialetto nuosto puteva pure i a n'ata parte«. Dall'inno al dialetto nelle scuole fino alle gabbie salariali e al vecchio cavallo di battaglia di Roma ladrona che in napoletano diventa Roma mariuola, la traduzione del Bossi pensiero, tratta dal discorso tenuto a Ferragosto a Ponte di Legno, si chiude così: “Che vanno truvanno, ca ce spartimmo? Chille ra parte 'e coppa, 'e ll'alta Italia, sò vinte, trenta meliune è perzune, simmo brava gente, nun ce scassate e pp... Nun vaco a fà o penziunato e nun levo mano si nun aggio luvato 'a gente nosta 'a sott'a Roma mariola». (ANSA).